1
00:00:53,303 --> 00:00:58,100
Brainscan: Mente Assassina
2
00:03:11.191 --> 00:03:11.984
Mãe!!
3
00:03:13.610 --> 00:03:14.403
Mãe!!
4
00:03:31.920 --> 00:03:32.421
Mãe!!
5
00:03:33.589 --> 00:03:34.890
Mãe!!
6
00:03:36.884 --> 00:03:38.427
Alguém nos ajude!!
7
00:03:52,274 --> 00:03:54,670
eu telefone, amor!
8
00:04:03,785 --> 00:04:04,661
Fale comigo!!
9
00:04:05,621 --> 00:04:07,539
Chamada de Kyle, mestre.
10
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Olá!!
Eu sei que está aí, cara.
11
00:04:12.336 --> 00:04:14.880
Ouça-me, cabeça-dura.
12
00:04:15.589 --> 00:04:20.511
"Varredura Cerebral." A experiência definitiva
em terror interativo.
13
00:04:20.761 --> 00:04:22.638
"Brainscan" não é
14
00:04:22.804 --> 00:04:24.181
para os delicados.
15
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
Kyle, por que tanta excitação?
16
00:04:27,170 --> 00:04:30,145
Esse truque vai fazer você gritar
assustador. É um jogo do inferno.
17
00:04:31.772 --> 00:04:32.856
"Varredura Cerebral."
18
00:04:34,525 --> 00:04:35,692
Hum, aqui está.
19
00:04:35.817 --> 00:04:38.445
Opções da serra de esquadria.
20
00:04:38,612 --> 00:04:40,447
Pesadelo nº 8...
21
00:04:41.657 --> 00:04:43.951
Satisfaça suas fantasias mais sombrias.
22
00:04:45,285 --> 00:04:46,787
É brilhante!
23
00:04:48,288 --> 00:04:51,166
Ele diz isso só para fazer uma lavagem cerebral em você.
É o gancho.
24
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
Lembra de "Bestas Gore"?
Isso é uma merda.
25
00:04:54,336 --> 00:04:57,172
Não seja bobo, é um CD-ROM interativo.
26
00:04:57,673 --> 00:05:00,500
Pelo menos olhe para o bar,
Está em Fangoria.
27
00:05:00,259 --> 00:05:03,762
Você sabe, aquele com os olhos
exorbitante.
28
00:05:03,971 --> 00:05:05,597
Espere, onde ele está?
29
00:05:08,934 --> 00:05:11,190
"Desafiamos você a participar"
30
00:05:11,270 --> 00:05:14,565
"na experiência mais aterrorizante
nunca antes proposto"
31
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
"no planeta."
32
00:05:16.984 --> 00:05:20.153
"O último choro." Gatilho e
33
00:05:20.529 --> 00:05:22.114
"Libere o rosto oculto"
34
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
"de sua alma." Entre em um jogo
35
00:05:24,491 --> 00:05:27,369
mais real que a realidade. "
36
00:05:30,289 --> 00:05:32,374
É interativo! Você está no jogo!
37
00:05:32.541 --> 00:05:35.836
Você controla a situação. Não há nada melhor
38
00:06:35,395 --> 00:06:37,231
Como está Kimberly esta noite?
39
00:06:37.856 --> 00:06:39.358
O que você quer dizer?
40
00:06:40,192 --> 00:06:41,610
Você está olhando para ela de novo?
41
00:06:42,270 --> 00:06:44,446
Você consegue ver os seios dela?
Responda-me, velho.
42
00:06:53,831 --> 00:06:57,835
Você tem que se mover rápido,
antes de um daqueles caras
43
00:06:58,850 --> 00:07:00,450
do time de futebol está à sua frente.
44
00:07:00,128 --> 00:07:01,839
Não há pressa.
45
00:07:01,964 --> 00:07:03,632
Do que você tem medo?
46
00:07:03,799 --> 00:07:06,900
Obrigado, Kyle.
Tchau, Kyle.
47
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Compadres para sempre?
48
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
Compadres para sempre.
Eu te ligo amanhã.
49
00:07:10.931 --> 00:07:11.974
Até mais
50
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
Michael, você é um pouco pervertido.
51
00:07:31.420 --> 00:07:31.810
Igor.
52
00:07:32.661 --> 00:07:34.413
- Sim, mestre? - Ligue para Kimberly
53
00:08:06,862 --> 00:08:07,946
Depois.
54
00:08:46,777 --> 00:08:48,695
Igor, disque 1800555.
55
00:08:48.862 --> 00:08:50.447
Sim, amor
56
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
Bom dia, aqui é o "Brainscan".
57
00:09:00,916 --> 00:09:03,877
Meu nome é Michael Brower,
Você pode me registrar em 717...
58
00:09:04,440 --> 00:09:05,462
Olá, Michael.
59
00:09:08,257 --> 00:09:10,759
Com licença. Eu pensei que eles eram uma máquina.
60
00:09:12,135 --> 00:09:13,971
Como posso ajudá-lo?
61
00:09:14,221 --> 00:09:17,683
Li seu anúncio e queria saber mais.
62
00:09:18,141 --> 00:09:21,812
É a experiência mais aterrorizante
você nunca experimentou
63
00:09:21.979 --> 00:09:24.565
Claro. Ouça, isso é o que todo mundo diz
64
00:09:25,650 --> 00:09:27,276
"Brainscan" é mais que um jogo.
65
00:09:29,570 --> 00:09:32,114
Em que consiste isso?
- Isso depende da pessoa
66
00:09:32,281 --> 00:09:34,241
Brainscan conecta
67
00:09:34,449 --> 00:09:35,617
com seu subconsciente.
68
00:09:36,159 --> 00:09:38,920
Você fornece a inspiração,
e ele cuida do resto
69
00:09:39,246 --> 00:09:43,830
Ouça, R2-D2,
Como você pode pensar que eu vou acreditar...
70
00:09:53,135 --> 00:09:55,596
Esqueça os detalhes, Michael,
É tarde demais.
71
00:09:55,804 --> 00:09:58,140
Ele vai brincar de “morte intencionalmente”.
72
00:09:58,265 --> 00:10:00,642
Você receberá o primeiro disco em breve.
73
00:10:00,809 --> 00:10:02,394
Aproveite a viagem!
74
00:10:07.774 --> 00:10:10.611
Igor, disque novamente.
- Sim, mestre
75
00:10:47.731 --> 00:10:50.250
É decepcionante, Kyle.
76
00:10:50,317 --> 00:10:52,611
Não é tão ruim.
77
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
Quando você come
a vesícula biliar?
78
00:10:57,320 --> 00:10:58,200
Quase lá.
79
00:11:07,918 --> 00:11:09,169
Ela está com muito medo!
80
00:11:31,441 --> 00:11:34,486
O que exatamente foi isso, Sr. Brower?
81
00:11:35,153 --> 00:11:36,864
Uma vesícula biliar, senhor.
82
00:11:37.447 --> 00:11:40.330
No meu escritório. Agora!
83
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
Os clubes...
84
00:11:45,247 --> 00:11:49,840
Eles foram criados para enriquecer o intelecto.
Por esse motivo...
85
00:11:50,419 --> 00:11:53,839
seu "Horror Club" me dá problemas
86
00:11:55,132 --> 00:11:58,510
Qual era esse filme que você estava assistindo?
87
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
"Morte, Morte, Morte."
88
00:12:03,140 --> 00:12:05,580
- A segunda parte.
-Meu Deus!
89
00:12:05,100 --> 00:12:09,438
Você não vê que essa violência
absurdo não é um jogo?
90
00:12:11,148 --> 00:12:13,108
O que é isso, então?
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
Por quê? Por que, observe
esses filmes?
92
00:12:17,321 --> 00:12:19,323
- Sério?
- Ajude-me a entender.
93
00:12:20,157 --> 00:12:22,159
É uma maneira de escapar.
94
00:12:24,286 --> 00:12:27,873
Como fumar maconha
fugir do mundo real?
95
00:12:28,582 --> 00:12:31,840
Como assistir a um filme
pornográfico,
96
00:12:31,293 --> 00:12:34,370
ter uma ereção e
estuprar alguém?
É isso que você pensa?
97
00:12:35,923 --> 00:12:39,760
Ereções não estupram pessoas.
pessoas estupram pessoas
98
00:12:41,428 --> 00:12:43,180
O Horror Club está suspenso.
99
00:12:44,223 --> 00:12:45,265
Suspenso!
100
00:12:45,641 --> 00:12:46,642
Eles vão me trazer...
101
00:12:46,975 --> 00:12:49,853
o próximo vídeo que você pensa
projeto
102
00:12:49.937 --> 00:12:52.981
Eu vou observá-la. Se eu aguentar e aprovar,
103
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
Eles serão capazes de mostrar isso.
104
00:12:55,150 --> 00:12:56,735
Até nova ordem,
105
00:12:57,236 --> 00:12:58,904
O clube está suspenso.
106
00:13:03,742 --> 00:13:06,119
Não me faça puni-lo, Sr. Brower
107
00:13:50,664 --> 00:13:52,184
Você mora aqui, garoto?
108
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
Eu moro um pouco mais abaixo.
109
00:13:58,380 --> 00:14:00,799
Eles eram amigos seus?
110
00:14:00,841 --> 00:14:01,675
Não, senhor.
111
00:14:01,800 --> 00:14:04,940
Então, não é da sua conta.
112
00:14:04,219 --> 00:14:08,182
Vá para casa,
para fazer sua lição de casa
113
00:14:34,917 --> 00:14:37,377
Meu pai, meu pai...
114
00:14:45,886 --> 00:14:47,679
Eu não pedi isso.
115
00:15:20,671 --> 00:15:23,173
Olá, Michael, é o pai.
116
00:15:23,799 --> 00:15:25,217
Eu acho que você percebeu isso.
117
00:15:25,425 --> 00:15:27,803
Eu só estava ligando para dizer Olá!
118
00:15:28,971 --> 00:15:31,139
Então, como você está?
119
00:15:31,265 --> 00:15:32,808
Bem, criado.
120
00:15:32,975 --> 00:15:34,893
-E a escola?
- Não pergunte.
121
00:15:35,102 --> 00:15:37,271
Eu odeio essas máquinas.
122
00:15:37,479 --> 00:15:39,523
Meus negócios estão indo bem.
123
00:15:40,190 --> 00:15:43,861
Eu queria que você estivesse aqui
e você viu a nova equipe.
124
00:15:44,862 --> 00:15:49,283
Estarei de volta em breve. Eu sei que já deveria
estar lá, desculpe.
125
00:15:51,827 --> 00:15:53,245
Eu te amo, Mike.
126
00:17:00,562 --> 00:17:03,230
Disque 1800555.
127
00:17:03,190 --> 00:17:05,234
Sim, mestre.
128
00:17:06,360 --> 00:17:08,153
Igor, chega de ligações.
129
00:17:23,710 --> 00:17:27,890
O mestre está ocupado.
130
00:17:29,466 --> 00:17:30,676
Kimmy?
131
00:17:32,100 --> 00:17:34,888
- O que você está fazendo?
- Agora eu vou
132
00:17:35,222 --> 00:17:36,515
Apresse-se!
133
00:17:52,300 --> 00:17:55,617
Ouça bem. Durante as próximas 2 horas,
experimentará este programa
134
00:17:55,784 --> 00:17:57,536
É uma força poderosa,
135
00:17:57,786 --> 00:18:00,706
como a hipnose, emitida para
através dos alvos tele.
136
00:18:00,789 --> 00:18:02,875
Sua realidade será alterada.
137
00:18:03,410 --> 00:18:04,418
Quem diabos é você?
138
00:18:04,585 --> 00:18:06,420
Leve isso a sério, Michael!
139
00:18:06,628 --> 00:18:09,923
Você vai viver um assassinato através
dos olhos de um assassino
140
00:18:10,174 --> 00:18:12,634
- Será terrível.
- Sim claro.
141
00:18:13,100 --> 00:18:14,136
Existe um limite.
142
00:18:14,344 --> 00:18:16,972
Você deve matar por dentro
os limites do tempo concedido.
143
00:18:17,431 --> 00:18:18,724
Como em um videogame.
144
00:18:18,932 --> 00:18:23,610
Os videogames estão desatualizados.
Aqui está o primeiro álbum de uma série de 4.
145
00:18:23,312 --> 00:18:26,815
Se você falhar, não terá o disco 2.
Isso seria muito perigoso
146
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
Não deixe isso acontecer
147
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Um último detalhe. deve pensar
como um assassino
148
00:18:33,780 --> 00:18:37,284
Cubra todos os índices,
não deixe nenhuma testemunha ou evidência
149
00:18:37,326 --> 00:18:39,770
Por fim, o mais importante...
150
00:18:39,411 --> 00:18:41,163
Aproveite o medo!
151
00:18:43,373 --> 00:18:44,917
Espere!
152
00:18:55,219 --> 00:18:56,303
Vamos começar!
153
00:19:32,631 --> 00:19:33,966
O pórtico.
154
00:19:45,180 --> 00:19:46,395
À direita.
155
00:19:47,771 --> 00:19:50,148
É isso! Entre.
156
00:20:00,450 --> 00:20:01,994
Escolha um.
157
00:20:08,208 --> 00:20:09,668
Descendo as escadas.
158
00:21:17,110 --> 00:21:18,737
Faça isso!
159
00:21:22,825 --> 00:21:24,243
Faça isso!
160
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
O que você está esperando?
161
00:22:15,294 --> 00:22:17,171
Certifique-se de que ele está morto
162
00:22:29,850 --> 00:22:31,180
Bom.
163
00:22:33,562 --> 00:22:35,439
Um pouco de imaginação.
164
00:22:46,740 --> 00:22:47,534
Excelente.
165
00:22:57,294 --> 00:22:59,870
Ele tem o que queria
166
00:23:00,631 --> 00:23:02,883
Guarde-o em um local seguro.
167
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
É intenso!
168
00:23:44,383 --> 00:23:45,926
Isso é uma loucura!
169
00:24:00,148 --> 00:24:01,525
Brilhante!
170
00:24:09,241 --> 00:24:11,618
Eu triunfei e ainda tenho tempo
171
00:24:25,591 --> 00:24:28,135
Muito bom. Ouça isso!
172
00:24:28,468 --> 00:24:30,846
Você gosta disso?
173
00:24:38,729 --> 00:24:41,857
- Foi tão real.
- Diga-me. Do que se trata?
174
00:24:42,232 --> 00:24:45,270
Esqueça isso! Eu não me lembro
da história.
175
00:24:45,110 --> 00:24:48,710
Tudo o que sei é que houve
sangue por toda parte
176
00:24:50,240 --> 00:24:53,243
Minhas mãos tremiam.
Foi uma loucura.
177
00:24:53,410 --> 00:24:55,537
Eu te disse, eu faria você
mente explodiria.
178
00:24:55,662 --> 00:24:58,999
Você estava certo, Kyle. Esse sentimento...
179
00:24:59,666 --> 00:25:01,585
- Eu gostei!
- Você traz com você?
180
00:25:03,128 --> 00:25:05,839
- Paciência, Kyle.
- Não, eu quero tentar!
181
00:25:06,600 --> 00:25:09,593
Quero jogar mais algumas vezes.
Então eu empresto para você.
182
00:25:15,224 --> 00:25:16,808
O que diabos há de errado com eles?
183
00:25:16,975 --> 00:25:17,893
Idiotas!
184
00:25:20,200 --> 00:25:21,563
Compadres para sempre?
185
00:25:21,980 --> 00:25:23,650
Para sempre.
186
00:25:32,666 --> 00:25:35,866
Igor.
-Sim, amor.
187
00:25:36,495 --> 00:25:39,331
Disque 1800555.
188
00:26:29,381 --> 00:26:32,926
Bom dia, Sr.
Posso ver Kimberly?
189
00:26:34,428 --> 00:26:35,888
- Entre.
- Obrigado.
190
00:26:37,472 --> 00:26:39,725
Kim, é para você
191
00:26:43,395 --> 00:26:46,231
-Ele veio ver Kim.
- Oh sério?
192
00:26:51,445 --> 00:26:52,863
...quase 4 vezes
193
00:26:53,113 --> 00:26:55,199
o valor que o presidente solicitou
194
00:26:55,449 --> 00:26:58,350
ao Congresso para aprovação.
Aqui estão as informações locais
195
00:26:58,327 --> 00:27:02,122
Um assassinato horrível foi cometido
na cidade de Mountview.
196
00:27:02,498 --> 00:27:03,624
À tarde,
197
00:27:03,957 --> 00:27:06,376
o corpo de William Tebs, 42 anos,
198
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
foi encontrado em seu quarto.
199
00:27:09,630 --> 00:27:10,923
Pobre homem.
200
00:27:13.509 --> 00:27:14.927
É muito perto daqui.
201
00:27:15,135 --> 00:27:18,130
A polícia procurou cuidadosamente
a casa inteira.
202
00:27:18,180 --> 00:27:21,808
Uma investigação é realizada
de casa em casa.
203
00:27:22,409 --> 00:27:23,209
ah Deus
204
00:27:25,562 --> 00:27:26,813
Você disse alguma coisa?
205
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
Posso dizer a Kim que voltarei?
mais tarde.
206
00:27:33,737 --> 00:27:35,280
Eu tenho que ir.
207
00:27:36,532 --> 00:27:37,574
Com licença.
208
00:27:48,168 --> 00:27:51,839
A polícia fez buscas nas redondezas
tente encontrar a arma do crime.
209
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
Sem nenhum resultado no momento.
210
00:27:54,341 --> 00:27:55,717
É impossível.
211
00:27:57,511 --> 00:28:01,181
O Sr. Tebs teve o pé decepado.
O que ainda não foi encontrado.
212
00:28:01,932 --> 00:28:04,685
A polícia não tem no momento
nenhuma pista
213
00:28:04,726 --> 00:28:07,145
em relação ao
assassinato de Tebs.
214
00:28:08,522 --> 00:28:11,149
Mountview nunca tinha
viveu um drama desses.
215
00:28:11,650 --> 00:28:14,611
Só precisamos descobrir
quem e por quê.
216
00:28:50,480 --> 00:28:51,899
Olá garoto!
217
00:28:53,192 --> 00:28:54,735
Você está me seguindo?
218
00:28:57,290 --> 00:28:59,615
- Posso explicar para você.
- Explicar o quê?
219
00:29:00,730 --> 00:29:01,867
Você não tem nada para explicar
220
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
Estou errado?
221
00:29:04,995 --> 00:29:06,747
Você está dentro da linha policial.
222
00:29:06,747 --> 00:29:09,410
Esta é a segunda vez que eu te digo
vá para casa.
223
00:29:09,442 --> 00:29:09,942
Vá embora
224
00:29:27,184 --> 00:29:29,394
Certifique-se de colocá-lo em um local seguro.
225
00:29:49,122 --> 00:29:51,410
Este número não está em serviço.
226
00:29:52,376 --> 00:29:54,962
- É impossível.
- Sinto muito, Sr.
227
00:29:57,673 --> 00:29:59,910
Você tem uma ligação, mestre.
228
00:30:07,292 --> 00:30:07,992
Olá Miguel
229
00:30:09,226 --> 00:30:10,180
Droga!
230
00:30:10.269 --> 00:30:11.812
Quem é você?
O que você fez?
231
00:30:12,145 --> 00:30:14,640
Se eu fosse você, eu faria
eu me perguntaria
232
00:30:14.773 --> 00:30:17.568
Quem matou este homem?
e o que está acontecendo?
233
00:30:18,235 --> 00:30:20,571
Estava lá.
Você sabe muito bem o que fez.
234
00:30:46,130 --> 00:30:48,140
Permita-me apresentar-me.
235
00:30:48,515 --> 00:30:50,225
Meu nome é Malandro.
236
00:30:54,396 --> 00:30:56,640
O que estávamos fazendo?
237
00:31:00,194 --> 00:31:02,196
Talvez você não se lembre de tudo
os detalhes,
238
00:31:02,279 --> 00:31:05,375
mas lembre-se que você
você controla o disco.
239
00:31:06,760 --> 00:31:07,476
Você controla o que acontece
240
00:31:08,285 --> 00:31:09,286
O quê?
241
00:31:09,786 --> 00:31:11,622
Assuma suas responsabilidades.
242
00:31:12,414 --> 00:31:13,749
Como você entrou?
243
00:31:15,125 --> 00:31:16,627
você me convidou
244
00:31:17,377 --> 00:31:18,921
Aparentemente funcionou.
245
00:31:19.922 --> 00:31:20.522
Miguel
246
00:31:21,882 --> 00:31:23,425
Não tem nada de bom?
247
00:31:28,972 --> 00:31:31,990
Nunca saia de casa sem ele.
248
00:31:35,229 --> 00:31:37,189
Do topo das paradas
249
00:31:38,230 --> 00:31:39,942
para o reino do seu coração.
250
00:31:53,205 --> 00:31:54,832
Desligue isso!
Suficiente!
251
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
Chega!
252
00:32:08,929 --> 00:32:10,389
Então você fez isso.
253
00:32:11,140 --> 00:32:14,184
Quem matou este homem?
O que havia naquele disco?
254
00:32:14.893 --> 00:32:16.645
O assassino, o que mais?
255
00:32:17.620 --> 00:32:19.565
Por um momento eu acreditei
que eu não faria isso.
256
00:32:20,650 --> 00:32:23,235
Quando ele se levantou e começou
dançar por toda a sala.
257
00:32:23,777 --> 00:32:25,445
O sucesso clássico.
258
00:32:26,822 --> 00:32:27,781
Como você sabe disso?
259
00:32:28,310 --> 00:32:31,410
Ele estava lá quando você cortou o pé dele.
Foi mágico.
260
00:32:31,618 --> 00:32:33,328
Isso não deveria ser real!
261
00:32:33,829 --> 00:32:35,289
Real, irreal...
262
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Qual é a diferença?
Corta igual.
263
00:32:38,667 --> 00:32:40,430
É diferente
264
00:32:40,335 --> 00:32:42,870
Há muita diferença.
265
00:32:42,337 --> 00:32:43,380
Isso não faz sentido!
266
00:32:43,630 --> 00:32:45,716
Nem tudo tem
sentido necessariamente...
267
00:32:45,883 --> 00:32:48,218
Todos esses filmes
horror que hora
268
00:32:48,468 --> 00:32:51,138
Você acredita em "Morte, morte, morte"
isso faz sentido?
269
00:32:51,388 --> 00:32:55,642
Não se trata de significado, trata-se de
morte, morte, morte.
270
00:32:55,934 --> 00:32:57,686
Eu não o matei. Eu não o conhecia!
271
00:32:57,978 --> 00:33:00,314
Essa é a beleza
272
00:33:00,647 --> 00:33:03,692
Você não tinha razão, foi totalmente
aleatório.
273
00:33:03,942 --> 00:33:07,154
Como no reino animal,
A barragem nunca tem nome.
274
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
Um grito primitivo!
275
00:33:11.992 --> 00:33:15.329
Mal posso esperar para ver
o que você fará a seguir
276
00:33:16,997 --> 00:33:18,290
Depois?
277
00:33:18.415 --> 00:33:20.459
Espere! Não haverá depois.
278
00:33:22,336 --> 00:33:24,171
- Claro que sim.
- Não!
279
00:33:24,296 --> 00:33:25,881
Claro!
280
00:33:27,591 --> 00:33:29,635
Você deve eliminar a testemunha.
281
00:33:32,137 --> 00:33:33,472
Houve uma testemunha?
282
00:33:33,805 --> 00:33:35,980
Dois.
283
00:33:35,349 --> 00:33:36,725
Se você me contar.
284
00:33:37,170 --> 00:33:38,560
Mas eu nunca vou denunciar você.
285
00:33:39,353 --> 00:33:41,772
Você pode me injetar
milhões de volts.
286
00:33:48.821 --> 00:33:50.405
Ou quebrar meus dedos.
287
00:33:50,656 --> 00:33:51,532
Um...
288
00:33:52,491 --> 00:33:53,325
por um.
289
00:33:54,368 --> 00:33:55,786
Por um lado...
290
00:33:56,328 --> 00:33:57,287
por um.
291
00:33:58,664 --> 00:34:00,624
Eles podem arrancar meus olhos.
292
00:34:12,825 --> 00:34:13,625
Mas...
293
00:34:15,347 --> 00:34:19,393
...nunca toque música country!
Existem limites para tudo.
294
00:34:21,687 --> 00:34:25,650
Eu pensei que era um jogo.
Um videogame estúpido
295
00:34:25,774 --> 00:34:28,694
Acredite em mim. Jogue o segundo
disco.
296
00:34:28,944 --> 00:34:30,487
Como poderia haver uma testemunha?
297
00:34:31,290 --> 00:34:35,284
Vamos, estou apenas observando.
Eu faço parte do jogo.
298
00:34:35,492 --> 00:34:37,202
você tem que gerenciar
por conta própria
299
00:34:37,244 --> 00:34:38,996
Eu quero ajudar você.
300
00:34:39,454 --> 00:34:41,390
mas você tem que
coloque os discos.
301
00:34:41.665 --> 00:34:44.100
Ei! eu cheguei
muito longe.
302
00:34:45,210 --> 00:34:46,545
Você acha isso?
303
00:35:01,590 --> 00:35:02,686
Estou na merda.
304
00:36:11,187 --> 00:36:12,587
Ei garoto,
vamos lá.
305
00:36:14,588 --> 00:36:16,188
Ei garoto,
vamos lá.
306
00:36:17.989 --> 00:36:18.689
Vamos!
307
00:36:21,181 --> 00:36:22,715
Ei, espere um minuto!
Merda!
308
00:36:35,716 --> 00:36:36,316
Merda!
309
00:36:49,543 --> 00:36:51,860
Eu sei que você é um bom cachorro.
310
00:36:51,545 --> 00:36:52,337
Por favor.
311
00:36:53,338 --> 00:36:55,424
Por favor, me dê o pé.
312
00:36:56,425 --> 00:36:57,259
Eu prometo a você.
313
00:36:58,218 --> 00:37:01,130
Não vou te pedir mais nada.
314
00:37:01,263 --> 00:37:02,890
Apenas me dê o pé.
315
00:37:06,991 --> 00:37:07,491
Obrigado!
316
00:37:32,503 --> 00:37:33,921
O que você encontrou?
317
00:37:36,173 --> 00:37:37,216
O que você está procurando?
318
00:38:04,340 --> 00:38:05,494
Ei, amigo!
319
00:38:16,295 --> 00:38:17,495
Ei!
320
00:38:18,796 --> 00:38:19,696
Miguel!
321
00:38:24,930 --> 00:38:28,684
Liguei para você o dia todo.
Você faltou à escola?
322
00:38:31,103 --> 00:38:32,938
Não, eu tive mononucleose.
323
00:38:33,146 --> 00:38:35,440
É difícil. Posso fazer alguma coisa?
324
00:38:35,983 --> 00:38:38,527
- Não, está tudo bem.
-Posso entrar?
325
00:38:39,736 --> 00:38:42,739
Kyle, eu não acho que seja
uma boa ideia.
326
00:38:46,243 --> 00:38:49,370
Ouça, tenho coisas para fazer.
E então vá dormir.
327
00:38:49,790 --> 00:38:50,372
Você sabia do assassinato?
328
00:38:51,165 --> 00:38:52,332
Sim.
329
00:38:53,410 --> 00:38:56,670
É ótimo ter um assassino
em nosso próprio bairro.
330
00:38:57,296 --> 00:39:00,900
Kyle, um cara morreu e você pensa
Isso é legal?
331
00:39:00,215 --> 00:39:03,100
Não, não estou dizendo que é ótimo,
mas é interessante.
332
00:39:03,468 --> 00:39:06,130
- Esqueça, te vejo mais tarde.
-Espere!
333
00:39:06,960 --> 00:39:08,724
Já que você vai para a cama,
Você pode me emprestar o Brainscan?
334
00:39:09,141 --> 00:39:12,352
Kyle, estúpido! você pode me ajudar
deixar sozinho com isso?
335
00:39:12,644 --> 00:39:16,607
Não aja como um idiota,
Se você não quiser me emprestar,
336
00:39:16,607 --> 00:39:18,775
- Apenas diga.
- Tchau, Kyle!
337
00:39:23,760 --> 00:39:23,776
Merda!
338
00:39:30,537 --> 00:39:31,538
Da mesma forma!
339
00:40:13.539 --> 00:40:14.339
Droga!
340
00:40:28,940 --> 00:40:29,740
Olá, Michael!
341
00:40:29.741 --> 00:40:30.141
Olá!
342
00:40:30,222 --> 00:40:32,266
Com licença,
você estava dormindo?
343
00:40:33,350 --> 00:40:35,644
Na realidade, apenas
Eu estava deitado.
344
00:40:36,436 --> 00:40:37,437
Posso entrar?
345
00:40:38,638 --> 00:40:40,438
Ah, se vier, desculpe.
346
00:40:46,613 --> 00:40:47,990
Eles estão por toda a vizinhança.
347
00:40:51,368 --> 00:40:55,497
Eu vi todos os seus professores e trouxe
suas tarefas da semana.
348
00:40:55,498 --> 00:40:58,498
Ah, obrigado.
349
00:41:01,378 --> 00:41:03,297
Seu pai veio?
350
00:41:03,422 --> 00:41:05,340
Isso mesmo.
351
00:41:05,883 --> 00:41:08,343
Eu queria te perguntar algumas
coisas sobre lição de casa
352
00:41:09,136 --> 00:41:11,471
Não estamos nas mesmas classes
Miguel.
353
00:41:13,682 --> 00:41:15,225
Você está certo.
354
00:41:16.643 --> 00:41:18.200
Aqui está seu e-mail.
355
00:41:18,521 --> 00:41:19,321
Ah, obrigado.
356
00:41:20,230 --> 00:41:23,233
...e eu trouxe o Montie para você.
Tem muitas fotos esta semana.
357
00:41:24,568 --> 00:41:26,862
Moradores chocados com assassinato
358
00:41:28,630 --> 00:41:28,863
Você é...
359
00:41:30,574 --> 00:41:32,284
...você é muito gentil.
360
00:41:37,285 --> 00:41:38,850
Merda!
361
00:41:39,686 --> 00:41:40,486
Desculpe, entendi!
362
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Você está bem?
363
00:41:49,510 --> 00:41:51,845
É melhor você ir.
364
00:41:55,891 --> 00:41:57,142
Estou saindo agora.
365
00:42:02,981 --> 00:42:04,775
Obrigado por ter vindo.
366
00:42:06,568 --> 00:42:08,779
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
367
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
Ok.
368
00:42:40,790 --> 00:42:41,990
Você tem uma ligação, mestre.
369
00:42:45,615 --> 00:42:46,450
Fale comigo!
370
00:42:46,483 --> 00:42:48,277
Você tem uma ligação, mestre.
371
00:42:55,993 --> 00:42:57,911
Estou de volta!
372
00:42:58,287 --> 00:43:00,800
Estou feliz em ver você.
373
00:43:00,372 --> 00:43:02,875
Por onde começamos?
Onde está o segundo disco?
374
00:43:03,410 --> 00:43:05,711
- Eu não posso jogar.
- Você deve jogar o jogo.
375
00:43:05,712 --> 00:43:06,212
Não!
376
00:43:07,671 --> 00:43:09,882
- O que você vai dizer a eles agora?
- O que você está falando?
377
00:43:10.966 --> 00:43:13.135
"Por que eles não estavam na aula?"
"No dia do assassinato?"
378
00:43:13.218 --> 00:43:14.970
"Onde você estava na noite do assassinato?"
379
00:43:15.950 --> 00:43:18.991
"Você estava sozinho, Sr. Brower?"
"Onde estão seus pais?"
380
00:43:19.910 --> 00:43:19.958
Cale a boca!
381
00:43:20,267 --> 00:43:22,477
Você não vai gostar dessa resposta.
382
00:43:22,728 --> 00:43:24,210
Eles ainda não descobriram!
383
00:43:24,313 --> 00:43:27,566
A testemunha ainda está falando. você tem tempo
para usar o disco.
384
00:43:27,774 --> 00:43:29,276
Não tenho o segundo álbum!
385
00:43:29,902 --> 00:43:33,739
Não minta para mim, Michael!
Você recebeu hoje.
386
00:43:33,864 --> 00:43:36,492
- Eu não posso jogar.
- Melhor dizer que você não quer jogar.
387
00:43:36,533 --> 00:43:39,360
Não, eu joguei fora.
Você entende?
388
00:43:39,286 --> 00:43:42,789
Pura fantasia!
Você não fez tal coisa.
389
00:43:50,470 --> 00:43:51,590
Jogue!
390
00:43:52,466 --> 00:43:54,468
A testemunha deve morrer.
391
00:43:55,177 --> 00:43:56,678
Vou jogar para a polícia.
392
00:43:57,429 --> 00:43:59,223
Isso pode ser perigoso.
393
00:43:59,848 --> 00:44:02,142
Vou explicar tudo para você.
Não tenho nada a perder.
394
00:44:02,935 --> 00:44:04,353
Muito bom.
395
00:44:05,604 --> 00:44:07,773
Ele vai jogar para a polícia.
396
00:44:08.982 --> 00:44:10.567
Desejo-lhe boa sorte.
397
00:44:12.653 --> 00:44:14.321
Cale a boca! Cale a boca por um minuto!
398
00:44:14,530 --> 00:44:17,574
A verdadeira questão é:
Você é um vencedor ou um perdedor?
399
00:44:29,440 --> 00:44:32,172
Eu sou Michael Brower, tenho 16 anos
e estou morrendo de medo.
400
00:44:32,339 --> 00:44:34,925
Eu não sei o que é esse disco
vá tentar,
401
00:44:35,920 --> 00:44:38,136
mas se eu for o assassino,
Será minha confissão.
402
00:44:42,224 --> 00:44:45,180
Igor, marca 1800555.
403
00:44:45,185 --> 00:44:46,687
Sim, mestre.
404
00:44:49,773 --> 00:44:51,275
Aqui vou eu para lugar nenhum!
405
00:45:30,876 --> 00:45:31,976
Ah, Jesus!
406
00:45:43,660 --> 00:45:45,996
Ah não, eu joguei! Joguei!
407
00:45:47,390 --> 00:45:48,207
O que aconteceu?
408
00:45:57,900 --> 00:46:00,100
Eu sou Michael Brower, tenho 16 anos
e estou morrendo de medo.
409
00:46:00,302 --> 00:46:02,888
Eu não sei o que é esse disco
vá tentar,
410
00:46:03,960 --> 00:46:04,640
mas se eu for o assassino,
411
00:46:04,890 --> 00:46:06,266
Será minha confissão.
412
00:46:08,977 --> 00:46:11,772
Igor, marca 1800555.
413
00:46:12,220 --> 00:46:13,398
Sim, mestre.
414
00:46:16,235 --> 00:46:17,736
Aqui vou eu para lugar nenhum!
415
00:46:34,169 --> 00:46:36,129
O quê?
416
00:46:37,172 --> 00:46:38,382
Espere um minuto!
417
00:46:38,632 --> 00:46:41,718
Fiquei sentado!
Juro que não me mexi!
418
00:47:08,495 --> 00:47:09,746
Kyle.
419
00:47:20.700 --> 00:47:21.383
Não pode ser.
420
00:47:26,121 --> 00:47:27,470
Ligue para Kyle!
421
00:47:27,970 --> 00:47:28,182
Sim, mestre.
422
00:47:30.517 --> 00:47:31.435
Responda!
423
00:47:32,561 --> 00:47:34,980
Kyle, por favor responda!
424
00:47:46,533 --> 00:47:47,784
Kyle, fale comigo!
425
00:47:51,705 --> 00:47:53,290
Quem é?
426
00:47:59,129 --> 00:48:00,464
Responda-me.
427
00:48:03,759 --> 00:48:04,927
Depois.
428
00:48:40,628 --> 00:48:41,228
Olá.
429
00:48:45,717 --> 00:48:47,344
Eu descobri.
430
00:48:53,445 --> 00:48:54,245
Miguel.
431
00:49:03,110 --> 00:49:05,279
Eu realmente não o conhecia.
432
00:49:06,710 --> 00:49:07,322
Mas...
433
00:49:08,782 --> 00:49:11,326
Kyle veio à minha casa ontem à noite.
434
00:49:12,661 --> 00:49:14,454
Ele me deu isso.
435
00:49:16,248 --> 00:49:19,585
É um pedido para reabrir
O Clube do Terror.
436
00:49:19,751 --> 00:49:22,400
Ele me disse que eles haviam brigado.
437
00:49:22,588 --> 00:49:24,798
Eu queria que eu trouxesse para você
pessoalmente.
438
00:49:29,344 --> 00:49:33,265
Eu não o conhecia bem.
Meu pai não o deixou entrar.
439
00:49:36,393 --> 00:49:37,936
É muito Kyle.
440
00:49:40,689 --> 00:49:41,982
Você sabe...
441
00:49:43,442 --> 00:49:45,110
Já sinto falta dele.
442
00:49:48,780 --> 00:49:50,449
Sinto muita falta dele.
443
00:49:50,532 --> 00:49:54,286
Outro crime horrível foi cometido
na cidade de Mountview.
444
00:49:54,828 --> 00:49:56,788
O estudante do ensino médio
Kyle Hillard
445
00:49:56,872 --> 00:50:00,375
ele é a segunda vítima em três dias.
446
00:50:00,584 --> 00:50:02,200
Após a identificação
do corpo,
447
00:50:02,294 --> 00:50:04,129
o inspetor de polícia criminal,
448
00:50:04,338 --> 00:50:07,424
Tenente Hayden,
veio para Mountview High
449
00:50:07,633 --> 00:50:09,718
para questionar conhecidos
da vítima.
450
00:50:11.940 --> 00:50:12.387
Os residentes
451
00:50:12.638 --> 00:50:15.265
eles temem ter um serial killer.
452
00:50:20.866 --> 00:50:21.766
Olá, Michael.
453
00:50:23,650 --> 00:50:25,417
Filho da puta, você matou Kyle!
454
00:50:26,777 --> 00:50:28,280
Você matou.
455
00:50:28,529 --> 00:50:29,738
para a testemunha.
456
00:50:31,240 --> 00:50:33,330
Kyle não foi uma testemunha!
457
00:50:33,242 --> 00:50:35,350
Eu não tinha visto nada.
458
00:50:35,244 --> 00:50:37,496
Ele não foi testemunha
sentido estrito.
459
00:50:37,746 --> 00:50:39,706
Mas eu sabia coisas sobre você.
460
00:50:42,543 --> 00:50:45,879
-Kyle era meu único amigo!
-E você o deixou com raiva!
461
00:50:46,129 --> 00:50:47,339
Bem jogado, Michael.
462
00:50:48,507 --> 00:50:49,925
Você tem alguma coisa para comer?
463
00:50:53,637 --> 00:50:54,847
Por favor!
464
00:50:56,640 --> 00:50:58,225
Não olhe lá!
465
00:51:03,772 --> 00:51:05,107
Não tenha medo, Miguel.
466
00:51:06,567 --> 00:51:08,944
Só existe carne congelada
467
00:51:12.781 --> 00:51:15.868
Coisas como Kyle
Eles não deveriam distraí-lo.
468
00:51:16,760 --> 00:51:17,661
Hayden terá seu pescoço
nas notícias.
469
00:51:17,828 --> 00:51:19,370
Por que você está fazendo isso comigo?
470
00:51:19.246 --> 00:51:20.914
Você me escolheu, Michael.
471
00:51:21,373 --> 00:51:23,830
Eu não.
472
00:51:23,834 --> 00:51:26,837
Você deixou um rastro. No segundo disco.
473
00:51:27,880 --> 00:51:29,470
Chega de jogos!
474
00:51:29,381 --> 00:51:30,549
Eu sei.
475
00:51:32,900 --> 00:51:36,263
A morte de Kyle machuca você,
Mas você se sente culpado pelo que fez?
476
00:51:36,731 --> 00:51:41,393
A razão pela qual você fez isso está dentro de você.
e está em todos os outros.
477
00:51:41,518 --> 00:51:42,895
Seja franco.
478
00:51:43,687 --> 00:51:46,773
Se você não sente a culpa,
por que aceitar a punição?
479
00:51:53,322 --> 00:51:54,323
Não responda.
480
00:51:55,240 --> 00:51:56,575
Confie em mim, Miguel.
481
00:51:56,742 --> 00:51:59,828
Se você quer que tudo isso acabe,
não vá abrir.
482
00:52:01,205 --> 00:52:02,664
Saia daqui.
483
00:52:35,720 --> 00:52:37,449
Bom dia.
Sou o Tenente Hayden.
484
00:52:37,658 --> 00:52:39,493
Meu parceiro, Sargento Martin.
485
00:52:40,285 --> 00:52:41,870
Já nos encontramos duas vezes.
486
00:52:43,163 --> 00:52:44,665
Sim, eu sei...
487
00:52:46,500 --> 00:52:47,584
Posso ajudá-lo?
488
00:52:48,430 --> 00:52:50,838
Claro.
Miguel? Michael Brower?
489
00:52:51,839 --> 00:52:52,339
Sim.
490
00:52:52,548 --> 00:52:53,549
Podemos entrar?
491
00:52:54,550 --> 00:52:55,425
Sim claro.
492
00:53:04,726 --> 00:53:05,936
Aqui.
493
00:53:16,655 --> 00:53:18,574
Ele não foi à escola,
ultimamente.
494
00:53:18,824 --> 00:53:20,784
Não, ele estava doente.
495
00:53:20.909 --> 00:53:23.245
Lamento ouvir isso.
Verdadeiramente
496
00:53:24,496 --> 00:53:26,915
Seus camaradas nos contaram sobre você.
497
00:53:27,400 --> 00:53:30,210
Ah, sim? Coisas boas, espero.
498
00:53:30,586 --> 00:53:33,255
Na verdade não.
Para ser sincero, Miguel,
499
00:53:33,797 --> 00:53:35,591
Você foi descrito como...
500
00:53:37,509 --> 00:53:39,678
Que palavra eles usaram, Sargento?
501
00:53:40,287 --> 00:53:41,171
Aterrorizado.
502
00:53:41,680 --> 00:53:44,725
Aterrorizado. Estranho e estranho.
503
00:53:45,934 --> 00:53:48,353
“Fenômeno” 2 ou 3 vezes.
504
00:53:48,896 --> 00:53:50,882
O sargento tem algo para lhe mostrar.
505
00:53:57,283 --> 00:53:58,983
KYLE HILLARD MORTO
506
00:53:59,720 --> 00:54:00,574
Bom amigo seu?
507
00:54:03,475 --> 00:54:03,975
Sim...
508
00:54:07,831 --> 00:54:09,833
Sim, ele era meu melhor amigo.
509
00:54:11,430 --> 00:54:12,836
Você não tem muitos amigos?
Não é mesmo, Miguel?
510
00:54:13,212 --> 00:54:15,470
O que exatamente eles querem?
511
00:54:15,214 --> 00:54:16,632
Queremos encontrar o assassino.
512
00:54:16,924 --> 00:54:18,217
Eu quero pegá-lo.
513
00:54:19.968 --> 00:54:23.805
-O que você faz no seu tempo livre?
-Passe o tempo e evite problemas.
514
00:54:24,223 --> 00:54:27,184
Sua voz é familiar para mim.
Você não ligou para Kyle
515
00:54:27,267 --> 00:54:30,395
-Depois do assassinato?
- Não. Não fui eu.
516
00:54:32,314 --> 00:54:33,899
Claro que não.
517
00:54:37,700 --> 00:54:38,600
Miguel...
518
00:54:40,720 --> 00:54:42,741
Se você não é nada mais que ele
marginalizados da classe,
519
00:54:43,492 --> 00:54:45,744
o que deve ser muito doloroso...
520
00:54:46,780 --> 00:54:48,380
Vou descobrir rapidamente?
você entende?
521
00:54:50,539 --> 00:54:51,539
Vá com calma.
522
00:55:00,884 --> 00:55:02,344
Um menino silencioso.
523
00:55:02,469 --> 00:55:04,346
Talvez, mas há algo.
524
00:55:04,555 --> 00:55:07,975
Cinzas. Verifique se foi ele quem ligou.
525
00:55:08,141 --> 00:55:10,143
Entendido.
Onde estavam as cinzas?
526
00:55:10.269 --> 00:55:13.230
Na lareira.
É verão.
527
00:55:13,438 --> 00:55:15,149
Queimou alguma coisa.
528
00:55:15,440 --> 00:55:17,776
- Poderia ser uma pista.
- Talvez.
529
00:55:18,443 --> 00:55:19,570
O que diabos você está fazendo desse lado?
530
00:55:19,695 --> 00:55:23,730
Você dirige a 30 km/h, me dê as chaves.
531
00:56:05,574 --> 00:56:07,340
Filho da puta!
532
00:56:08,285 --> 00:56:12,331
Quem eu? Eu estava com fome.
Pegue um lanche. Você se importa?
533
00:56:13,373 --> 00:56:14,583
Eles suspeitam de mim.
534
00:56:15,830 --> 00:56:16,460
Obviamente.
535
00:56:17,336 --> 00:56:19,505
No momento, Hayden suspeita de você.
536
00:56:20,470 --> 00:56:23,175
Quanto tempo vai demorar
encontrar provas?
537
00:56:23,592 --> 00:56:24,927
algumas horas
538
00:56:26,386 --> 00:56:28,130
Alguns minutos, talvez.
539
00:56:29,264 --> 00:56:31,990
Tique-taque, tique-taque, Michael.
540
00:56:32,142 --> 00:56:33,393
Posso ver o Diário?
541
00:56:41,443 --> 00:56:43,153
"Edição especial."
542
00:56:47,740 --> 00:56:49,760
"Entrevista com seu melhor amigo."
543
00:56:50,350 --> 00:56:52,329
"A escola Mountview está em estado de choque..."
544
00:56:53,914 --> 00:56:56,792
“A morte de um estudante
É uma perda insubstituível."
545
00:56:57,793 --> 00:56:59,753
"Eu sinto falta dele"
546
00:57:00,870 --> 00:57:03,841
"Estou com saudades dele", seu melhor amigo admitiu chorando,
547
00:57:04,341 --> 00:57:06,593
“Presidente do sempre proibido…”
548
00:57:07,219 --> 00:57:09,429
"clube de terror".
549
00:57:18,564 --> 00:57:19,940
Como ele poderia?
550
00:57:21,233 --> 00:57:22,818
Confie em mim, Miguel
551
00:57:23,819 --> 00:57:26,710
Eu só quero o que você quer.
552
00:57:28,949 --> 00:57:30,617
Compadres para sempre?
553
00:57:30.918 --> 00:57:31.918
Apodrecer!!
554
00:57:34,370 --> 00:57:35,289
Acalme-se!
555
00:57:40,836 --> 00:57:42,870
O sangue te assusta?
556
00:57:42,671 --> 00:57:44,381
Isso te lembra alguma coisa?
557
00:57:47,217 --> 00:57:49,219
Uma estrada, a chuva?
558
00:57:49,678 --> 00:57:50,721
Sua mãe?
559
00:57:50,971 --> 00:57:51,597
Deixe-me ir!
560
00:58:03,692 --> 00:58:04,985
Jogue, Michael.
561
00:58:06,320 --> 00:58:07,654
Esqueça tudo isso!
562
00:58:08,300 --> 00:58:11,492
Una-se à sua mãe, acabe com sua vida.
563
00:58:12,750 --> 00:58:14,119
Você já pensou nisso várias vezes.
564
00:58:14,995 --> 00:58:16,830
Você poderia ficar com ela para sempre.
565
00:58:17,390 --> 00:58:20,834
Você começou isso e agora isso lhe dá
medo de terminar, como todo o resto!
566
00:58:21,100 --> 00:58:23,462
Para Kimberly,
para Fromberg.
567
00:58:23,754 --> 00:58:26,715
Diga ao seu pai que você está farto
de ficar sozinho o tempo todo.
568
00:58:26,840 --> 00:58:29,426
Para sua mãe que te abandonou!
569
00:58:29,635 --> 00:58:30,719
Eu tento ajudar você.
570
00:58:31,178 --> 00:58:33,550
Mas você não vai me deixar.
571
00:58:34,139 --> 00:58:35,390
Como?
572
00:58:40,200 --> 00:58:41,480
Um Pacto.
573
00:58:42,856 --> 00:58:44,817
Entre amigos.
574
00:58:45,359 --> 00:58:48,862
Toque a 3ª parte e
a pista desaparece.
575
00:58:49,530 --> 00:58:50,989
Não há assassinato.
576
00:58:51,323 --> 00:58:53,330
Não há nenhuma pista!
577
00:58:53,742 --> 00:58:55,327
É uma armadilha.
578
00:58:59,832 --> 00:59:02,292
Você simplesmente não confia em mim.
579
00:59:09,833 --> 00:59:11,969
Espere um minuto! Volta!
Aguentar!
580
00:59:15.889 --> 00:59:17.933
Como posso saber qual é a pista?
581
00:59:18,517 --> 00:59:19,935
Amigos?
582
00:59:21,395 --> 00:59:22,563
Sim.
583
00:59:23,480 --> 00:59:25,899
Claro. Amigos.
584
00:59:26,358 --> 00:59:28,152
Compadres para sempre
585
00:59:29,153 --> 00:59:30,362
Pegadas.
586
00:59:30.571 --> 00:59:31.780
O quê?
587
00:59:32,300 --> 00:59:35,742
Pegadas de lama.
Mas onde? Aqui está a questão.
588
00:59:35,868 --> 00:59:37,494
Jogue, Miguel!
589
00:59:37,744 --> 00:59:40,581
Ou você nunca se lembrará do lugar.
590
00:59:42,708 --> 00:59:43,959
eu manco...
591
00:59:44,877 --> 00:59:46,461
Excelente!
592
00:59:48,672 --> 00:59:50,132
Não há assassinato, certo?
593
00:59:50,799 --> 00:59:54,887
O que acontecerá dependerá de você,
Mas não deixe o tempo acabar.
594
00:59:55,137 --> 00:59:56,430
E se acabar?
595
00:59:58,432 --> 01:00:01,226
O jogo acabou, você perde!
596
01:01:13,727 --> 01:01:14,527
Miguel!!
597
01:01:20,828 --> 01:01:21,928
Miguel, vamos!
598
01:01:24,429 --> 01:01:25,290
Miguel!
599
01:01:30.330 --> 01:01:31.300
Miguel!
600
01:01:32,250 --> 01:01:34,486
Eu quero falar com você!
Temos que conversar!
601
01:01:38,448 --> 01:01:41,660
Michael, preciso falar com você!
precisamos conversar!
602
01:01:45.661 --> 01:01:46.361
Miguel.
603
01:01:46.748 --> 01:01:50.419
Eu não queria que isso acontecesse.
Foi culpa de Stacie.
604
01:01:52.421 --> 01:01:54.840
Michael, sinto muito.
eu não queria...
605
01:03:05,744 --> 01:03:07,579
Você pode me dar sua atenção? Por favor.
606
01:03:09,957 --> 01:03:11,458
Fiquem em pares.
607
01:03:13,252 --> 01:03:15,337
Um walkie-talkie por grupo.
608
01:03:16,380 --> 01:03:18,882
Esperemos que nada aconteça esta noite.
609
01:03:20,175 --> 01:03:22,636
Eles estão aqui para manter a calma.
610
01:03:23,136 --> 01:03:24,388
Para proteger.
611
01:03:25.970 --> 01:03:27.990
Isso é o que
patrulha do bairro.
612
01:03:28,100 --> 01:03:31,436
Se você vir algo incomum,
Eles vêm me contar.
613
01:03:33,313 --> 01:03:35,232
Uma última coisa.
614
01:03:35,357 --> 01:03:37,670
Eles são voluntários.
615
01:03:37,526 --> 01:03:39,528
Eles estão entusiasmados.
616
01:03:40.154 --> 01:03:41.697
Alguns mais do que outros.
617
01:03:42,239 --> 01:03:45,534
Alguns têm espingardas
caça e revólveres.
618
01:03:47,770 --> 01:03:49,496
Se eu ver algum de vocês com uma arma
619
01:03:49.746 --> 01:03:50.998
esta noite,
620
01:03:51.206 --> 01:03:54.668
Eu confisco a arma e prendo o
isso tem.
621
01:03:54,835 --> 01:03:56,795
Mesmo que seja uma pistola de água.
622
01:03:57,379 --> 01:03:58,672
Entendido?
623
01:04:00,924 --> 01:04:02,134
É tudo.
624
01:04:02,342 --> 01:04:03,927
Obrigado por fazer isso.
625
01:04:12.478 --> 01:04:14.605
Tudo bem, aqui vou eu para lugar nenhum!
626
01:04:21,737 --> 01:04:23,113
Apenas a pista.
627
01:04:23,280 --> 01:04:25,282
Não há mais assassinatos,
apenas a pista.
628
01:05:19.783 --> 01:05:20.283
Sim.
629
01:05:21,171 --> 01:05:23,841
Acho que há um intruso no seu jardim.
630
01:05:25,717 --> 01:05:27,177
Quem fala?
631
01:05:27,636 --> 01:05:29,638
Um cidadão preocupado.
632
01:05:30,264 --> 01:05:31,390
Quem está falando?!
633
01:07:54,741 --> 01:07:55,826
Eu peguei você!
634
01:07:57,119 --> 01:07:58,579
Deixe-me ir!
635
01:08:01,290 --> 01:08:02,583
Hayden, onde diabos você está?
636
01:08:05,210 --> 01:08:06,503
Eu ouço.
637
01:08:09,381 --> 01:08:12,134
Gire o botão na parte superior.
O pequeno.
638
01:08:12.301 --> 01:08:13.886
Eles enviam!
639
01:08:20.434 --> 01:08:21.768
Fromberg, você pode me ouvir?
640
01:08:22,728 --> 01:08:23,937
Fromberg, responda!
641
01:08:29,318 --> 01:08:30,611
Você responde?
642
01:09:45,227 --> 01:09:48,210
Eu sei que prometi não te perguntar
nada mais
643
01:09:48,230 --> 01:09:50,983
Mas desta vez, sou honesto,
Sozinho, me deixe em paz.
644
01:09:51,441 --> 01:09:53,318
Saia daqui!
645
01:10:06,373 --> 01:10:07,499
- Ele tem uma arma.
- Policial!
646
01:11:00,520 --> 01:11:00,719
O que você está fazendo garoto?
647
01:11:02,420 --> 01:11:03,120
Foi, é...
648
01:11:04,223 --> 01:11:07,184
Acabaram de matar o assassino.
Afaste-se daqui.
649
01:11:33,919 --> 01:11:36,129
Quem quer contar para a esposa?
650
01:11:50.530 --> 01:11:51.300
Miguel!
651
01:11:53,272 --> 01:11:55,230
O que houve?
652
01:11:57,151 --> 01:11:58,485
Você está bem?
653
01:12:19.886 --> 01:12:20.786
Merda!
654
01:12:21,675 --> 01:12:23,594
- O que aconteceu?!
- Você conseguiu!
655
01:12:24,344 --> 01:12:26,388
Um pouco difícil, mas você conseguiu.
656
01:12:27,389 --> 01:12:29,990
Eu matei alguém.
657
01:12:29,433 --> 01:12:31,351
Eu não posso mais,
Eu matei alguém.
658
01:12:31,685 --> 01:12:32,769
Na verdade,
659
01:12:34,620 --> 01:12:35,772
Você foi magnífico.
660
01:12:35,981 --> 01:12:37,524
A vizinhança está coberta de sangue.
661
01:12:37,774 --> 01:12:40,694
Mas você disse que eu não mataria
para ninguém, você prometeu.
662
01:12:41,403 --> 01:12:43,322
Você acabou de se defender.
Ele forçou você.
663
01:12:43,530 --> 01:12:45,240
Você não teve escolha.
664
01:12:45,241 --> 01:12:45,941
Miguel!
665
01:12:46,142 --> 01:12:46,942
Michel!!!
666
01:12:52,289 --> 01:12:54,291
Agora que tenho sua atenção...
667
01:12:56,392 --> 01:12:56,892
Chega!
668
01:12:58,670 --> 01:13:00,547
Isto não é mais um jogo.
669
01:13:02,900 --> 01:13:04,920
É um crime.
São muitos crimes!
670
01:13:04,843 --> 01:13:07,638
Apenas um crime
se eles não te pegarem.
671
01:13:07,554 --> 01:13:09,306
Houve uma testemunha.
672
01:13:09,932 --> 01:13:12,351
E você sabe quem ela é.
673
01:13:28,951 --> 01:13:30,369
4ª parte.
674
01:13:55,561 --> 01:13:57,729
O médico legista disse que
você precisa ver isso.
675
01:13:59,690 --> 01:14:02,776
E o garoto Brower era o único
ele ligou.
676
01:14:22,400 --> 01:14:23,338
Fale comigo!
677
01:14:39,771 --> 01:14:41,690
O que você quer?
678
01:14:42,441 --> 01:14:44,818
Você sabe quem é a testemunha?
não é?
679
01:14:45,319 --> 01:14:47,321
e você sabe o que você tem
o que fazer
680
01:14:52,326 --> 01:14:53,869
4ª parte.
681
01:14:55,454 --> 01:14:56,747
Isso é tudo.
682
01:14:57,998 --> 01:15:01,335
Eu vou ver Hayden
imediatamente
683
01:15:01,585 --> 01:15:03,253
e se render.
684
01:15:12.304 --> 01:15:15.980
Você queria viver o melhor
experiência de terror.
685
01:15:15,724 --> 01:15:17,476
Terror é o que você faz.
686
01:15:17,726 --> 01:15:20,312
Não se trata de ver
filmes de terror.
687
01:15:20,521 --> 01:15:22,523
Nem espionar Kimberly.
688
01:15:22,773 --> 01:15:24,191
O que te excita.
689
01:15:24,274 --> 01:15:25,192
Eu a amo.
690
01:15:25,442 --> 01:15:27,611
Poderia ser qualquer garota.
691
01:15:27,694 --> 01:15:29,321
- Eu não vou matá-la!
- Ele vai falar.
692
01:15:30,113 --> 01:15:31,907
Não, ela virá me ver primeiro.
693
01:15:32,199 --> 01:15:34,760
- Como da última vez.
- Suficiente!
694
01:15:34,243 --> 01:15:36,537
Só você pode parar isso.
Sua vida...
695
01:15:36,745 --> 01:15:37,830
ou o seu.
696
01:15:38,372 --> 01:15:39,581
Escolha.
697
01:15:45,712 --> 01:15:47,470
Corte!
698
01:16:20.548 --> 01:16:21.480
Miguel!
699
01:16:23,849 --> 01:16:24,349
Miguel!
700
01:16:25,836 --> 01:16:27,838
Michael, você está em casa?
701
01:17:00,839 --> 01:17:02,839
Igor?
- Sim, mestre.
702
01:17:02,873 --> 01:17:04,416
Chame "Brainscan".
703
01:17:11,798 --> 01:17:13,425
Adeus, mestre.
704
01:19:52,420 --> 01:19:53,794
O que você está esperando?
705
01:19:59,595 --> 01:20:00,795
Miguel.
706
01:20:05,931 --> 01:20:07,349
Mate-a!
707
01:20:09,518 --> 01:20:11,190
Eu não posso.
708
01:20:11,228 --> 01:20:12,688
Corte.
709
01:20:16,775 --> 01:20:18,260
Eu mesmo farei isso.
710
01:20:22,656 --> 01:20:24,241
Você não vai fazer isso comigo.
711
01:20:24,783 --> 01:20:25,909
Quem diabos é você?
712
01:20:26,743 --> 01:20:29,204
Estou surpreso que você ainda não saiba disso.
713
01:20:30,705 --> 01:20:31,905
Miguel.
714
01:20:34,793 --> 01:20:36,253
Eu sou você.
715
01:20:37,354 --> 01:20:38,540
Não...
716
01:21:53,555 --> 01:21:54,550
Miguel!
717
01:21:58,252 --> 01:21:59,920
Miguel, estou com medo.
718
01:22:21,733 --> 01:22:23,443
Você não pode fazer isso.
719
01:22:25,344 --> 01:22:26,244
Miguel, por favor!
720
01:22:28,198 --> 01:22:30,284
Eu não me importo com o que
você fez...
721
01:22:33,745 --> 01:22:35,247
Eu te amo.
722
01:22:36,548 --> 01:22:37,148
Por favor...
723
01:22:38,625 --> 01:22:41,128
Eu faria qualquer coisa para
salve sua vida.
724
01:22:43,589 --> 01:22:46,550
Eu te amo.
Você deve acreditar em mim.
725
01:22:47,426 --> 01:22:48,802
Era o meu segredo.
726
01:22:49,110 --> 01:22:50,554
Eu não contei a ninguém.
727
01:22:50,721 --> 01:22:52,473
Mas acaba agora.
728
01:22:55,767 --> 01:22:59,688
Você me observou desde
sua janela, eu sei que você fez.
729
01:23:00,397 --> 01:23:02,357
Eu já sei disso há muito tempo.
730
01:23:04,193 --> 01:23:05,903
Eu também observo você.
731
01:23:08,280 --> 01:23:10,157
Aposto que você não sabia disso.
732
01:23:14,620 --> 01:23:15,996
Eu tiro fotos, olha.
733
01:23:28,634 --> 01:23:30,135
Eu te amo, Miguel.
734
01:23:47,194 --> 01:23:49,655
Eu sabia que você não poderia
faça isso sozinho.
735
01:23:50,720 --> 01:23:53,750
O jogo acabou.
Você perdeu.
736
01:23:53,534 --> 01:23:54,743
Talvez.
737
01:23:55,869 --> 01:23:57,329
Mas primeiro...
738
01:24:02,420 --> 01:24:03,418
Surpresa!
739
01:24:15,130 --> 01:24:16,560
Assassino!
740
01:24:25,141 --> 01:24:26,284
Não!!!
741
01:24:26,285 --> 01:24:27,285
Assassino!
742
01:24:29,885 --> 01:24:31,885
Não!!!
743
01:24:33,986 --> 01:24:36,286
Não!!!
744
01:24:56,687 --> 01:24:58,287
Ah, Deus...
745
01:25:00,188 --> 01:25:00,788
O quê?
746
01:25:01,685 --> 01:25:03,562
Maldito inferno!
747
01:25:08,775 --> 01:25:10,944
- O que está acontecendo?
- Olá!
748
01:25:12,700 --> 01:25:14,573
Você acabou de jogar "Brainscan".
749
01:25:14,990 --> 01:25:16,783
A melhor experiência de terror
750
01:25:16,992 --> 01:25:18,118
interativo.
751
01:25:18,368 --> 01:25:20,829
Agradecemos que você tenha
decidiu jogar.
752
01:25:21,790 --> 01:25:22,915
Nosso último jogo
gatilhos...
753
01:25:23,123 --> 01:25:24,958
um sinal poderoso
754
01:25:25,250 --> 01:25:26,877
amplificando a realidade.
755
01:25:27,169 --> 01:25:30,255
Feito nos laboratórios de
Percepções Científicas...
756
01:25:31,548 --> 01:25:33,717
Foi um sonho!
757
01:25:33,717 --> 01:25:35,677
Esperamos que você tenha gostado
esse sentimento.
758
01:25:35,844 --> 01:25:36,720
Um sonho.
759
01:25:39,890 --> 01:25:41,475
Não foi real.
760
01:25:42,434 --> 01:25:43,602
Nós propomos
761
01:25:43,894 --> 01:25:45,479
técnicas simples de relaxamento
762
01:25:45,729 --> 01:25:47,105
para se aliviar.
763
01:25:53,737 --> 01:25:55,280
Eu não matei ninguém.
764
01:25:55,739 --> 01:25:57,533
O Malandro não existe.
765
01:26:00,744 --> 01:26:01,745
Bastardo!
766
01:26:07,835 --> 01:26:09,628
Ele me fez viver um inferno!
767
01:26:10.300 --> 01:26:12.506
Experimente esta prostituta de relaxamento!
768
01:26:36,307 --> 01:26:36,907
Miguel!
769
01:26:37,508 --> 01:26:38,208
Ei, amigo!
770
01:26:38,909 --> 01:26:40,109
Olá!!
771
01:26:40,710 --> 01:26:41,310
Kyle!
772
01:26:42,110 --> 01:26:43,611
Ai meu Deus, Kyle!!
773
01:26:44,120 --> 01:26:44,612
Olá!!!
774
01:26:51,503 --> 01:26:55,799
Ei, filho da puta, tenho uma hora jogando.
775
01:26:55,966 --> 01:26:58,218
- Tem uma festa aqui ao lado.
-Kyle!
776
01:26:58,594 --> 01:27:00,304
Não, é Axl Rose
777
01:27:00,429 --> 01:27:02,550
Senti sua falta, cara.
778
01:27:02,347 --> 01:27:04,266
Cuidado velho, você vai quebrar
779
01:27:04,600 --> 01:27:07,394
meu pingente de charme.
"É magicamente delicioso!"
780
01:27:07,686 --> 01:27:10,220
É bom ver você, Kyle.
Senti sua falta, eu te amo.
781
01:27:10,355 --> 01:27:11,482
Ei cara, você está bem?
782
01:27:11,732 --> 01:27:12,858
Estou bem.
783
01:27:13,359 --> 01:27:14,459
Bem, ouça.
784
01:27:14,651 --> 01:27:16,820
Ainda bem que você não pediu o "Brainscan".
785
01:27:16,987 --> 01:27:19,281
Eles falaram sobre ele no noticiário.
É como
786
01:27:19,531 --> 01:27:21,366
um truque que hipnotiza você.
787
01:27:21,533 --> 01:27:24,203
Há um menino no Texas que
Eu estava assistindo,
788
01:27:24,286 --> 01:27:25,787
e teve um aneurisma.
789
01:27:26,205 --> 01:27:28,790
Eu até acho que os olhos dele
Eles explodiram.
790
01:27:30,792 --> 01:27:32,294
O que está acontecendo?
791
01:27:35,297 --> 01:27:36,548
Kimberly.
792
01:27:38,217 --> 01:27:39,968
Vá buscá-lo!
Vamos!
793
01:27:52,869 --> 01:27:53,569
Kimberley!
794
01:27:54,483 --> 01:27:55,526
Merda!
795
01:27:56,735 --> 01:27:57,861
Stacie, você sabe onde Kim está?
796
01:27:58,987 --> 01:28:00,531
Acabou.
797
01:28:01,114 --> 01:28:02,320
Acima?
798
01:28:02,825 --> 01:28:04,868
Sim. Com Taylor.
799
01:28:06,203 --> 01:28:09,390
Stacie, pela primeira vez,
pare de ser uma vadia.
800
01:28:13,585 --> 01:28:15,546
Ei, Stacie?
certo?
801
01:28:16,547 --> 01:28:17,147
Sim
802
01:28:18,549 --> 01:28:20,676
Suas roupas são incríveis.
803
01:28:22,594 --> 01:28:24,596
- Você acha?
- Claro!
804
01:28:25,970 --> 01:28:28,392
Você se parece com a garota do vídeo...
Qual era o nome dele?
805
01:28:30,936 --> 01:28:33,689
Vídeo?
Realmente?
806
01:28:34,231 --> 01:28:35,691
Totalmente.
807
01:28:37,250 --> 01:28:38,680
Você é Kyle?
Certo?
808
01:28:39,169 --> 01:28:39,569
Ah!
809
01:28:42,570 --> 01:28:43,370
Olá Kyle...
810
01:28:55,502 --> 01:28:57,462
Podemos conversar um pouco?
811
01:28:58,630 --> 01:28:59,798
Sim.
Venha comigo.
812
01:29:08,999 --> 01:29:09,599
Bem...
813
01:29:11,894 --> 01:29:13,270
Apenas...
814
01:29:14,229 --> 01:29:16,356
Eu queria te fazer uma pergunta.
815
01:29:16,957 --> 01:29:17,457
Sim
816
01:29:18,150 --> 01:29:20,527
Por favor,
Sair comigo?
817
01:29:24,531 --> 01:29:26,330
Acho que não.
818
01:29:32,998 --> 01:29:34,750
Quer dizer, vou pensar sobre isso.
819
01:29:37,252 --> 01:29:39,546
Não é um bom momento...
820
01:29:41,673 --> 01:29:43,300
Você pensaria sobre isso?
821
01:29:44,885 --> 01:29:47,221
Sim, mas...
822
01:29:47,930 --> 01:29:50,140
Isso significa “talvez”, não “não”.
823
01:29:50,849 --> 01:29:52,142
Talvez.
824
01:29:56,230 --> 01:29:57,481
Talvez.
825
01:29:58,230 --> 01:30:01,680
É porque você e Taylor...
826
01:30:01,276 --> 01:30:02,694
Você está brincando?
827
01:30:05,197 --> 01:30:06,698
Ouça...
828
01:30:07,616 --> 01:30:10,285
Eu devo voltar.
829
01:30:58,386 --> 01:30:58,986
Sim...
830
01:31:03,987 --> 01:31:04,587
Vamos lá...
831
01:31:08,135 --> 01:31:10,637
Sim, o que você quer, Sr. Brower?
832
01:31:10.721 --> 01:31:14.391
Queria mostrar esse jogo ao clube.
833
01:31:19,271 --> 01:31:21,482
Sim, bem, será divertido.
834
01:31:23,400 --> 01:31:25,319
Eu acho que sim.
835
01:31:26,320 --> 01:31:29,573
Você vai se divertir muito.
836
01:31:31,574 --> 01:31:33,740
"Verificação Cerebral"
837
01:31:48,500 --> 01:31:49,218
Até mais.
838
01:32:09,947 --> 01:32:11,490
Espere um minuto.
839
01:32:11,657 --> 01:32:14,117
Você não está esquecendo alguma coisa?